La Traducción Gráfica De Persépolis

Persépolis
Publicado en 2000

“El momento en que podemos reír juntos es el momento en que nos entendemos. Una vez que nos entendemos, no podemos hacer la guerra unos con otros”.
-Marjane Satrapi, autora de Persépolis

El primer libro de Marjane Satrapi, Persépolis, es una novela gráfica autobiográfica sobre la experiencia de la autora cuando era una niña que crecía en Irán durante la Revolución Islámica de 1979. La traducción al inglés apareció por primera vez en 2003, realizada por su esposo, Mattias Ripa.

Satrapi dice que lo más importante para ella es entender a la gente; que todos son similares, independientemente del país o la cultura. Ella agrega: “Al final, una persona que ríe o llora significa lo mismo en todas partes”.

• Persépolis de Marjane Satrapi no se escribió originalmente en farsi, el primer idioma de Satrapi, sino en francés. Ella no escribió su libro para una audiencia iraní. El objetivo de Satrapi era proporcionar una perspectiva alternativa sobre Irán para los “occidentales” que consumían la falsa y negativa atención que los medios le daban a Irán en ese momento. Cuando los periodistas le preguntaban por qué escribió Persépolis, ella respondía: “¡porque no hiciste bien tu trabajo!”. No existe una traducción persa oficial de Persépolis, aunque Satrapi sospecha que alguien debe haberlo hecho a estas alturas, pero "no está segura".
• “Persépolis” es el nombre griego de la capital de Persia. Con más de 2 millones de copias vendidas en todo el mundo y enseñada en escuelas y universidades, la novela gráfica es el primero de muchos libros pequeños que Satrapi ha escrito sobre su vida en Teherán, Irán.
• Satrapi recuerda su infancia: “Leía mucho y nada estaba prohibido. Leí un libro sobre el Che Guevara cuando tenía 9 años y Cumbres Borrascosas de Emily Bronte cuando tenía 10. Leí a Jean-Paul Sartre cuando tenía 11 o 12 años; No entendí todo”. Inscrita en una escuela persa/francesa desde los 4 años, no es ajena a la comunidad multilingüe, aunque nunca ha traducido nada personalmente. Ella explica: “Desde las 8 am hasta el mediodía aprendimos persa, así que escribía de derecha a izquierda, y de 1 a 5 pm teníamos francés, así que escribía de izquierda a derecha. Dos escrituras y dos formas de leer”.
• El libro de Persépolis ha sido adaptado a una película, producida por la propia Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud. Desde entonces, la película ha recibido muchos premios, incluido, entre otros, el Premio Especial del Jurado en 2007 del Festival de Cine de Cannes, y fue nominada en 2008 para un Premio de la Academia a la Mejor Película Animada.
  
  ¿Necesita servicios

  Haga que un traductor profesional traduzca su documento en tan solo 12 horas.

  Calcule el costo de su traducción

  
  

Ambientada en una ciudad moderna llena de conflictos y contradicciones, Satrapi juega con las nociones de alienación, aislamiento y desplazamiento en Persépolis. Su objetivo con la novela no es solo mostrar las fallas de los medios al retratar una cultura en particular, sino también arrojar luz sobre la comunicación como una forma de liberar a una persona del fundamentalismo, el fanatismo y el terrorismo. Satrapi dice: “…Creo que una nación entera no debe ser juzgada por las fechorías de unos pocos extremistas”.

Muchos argumentan que Persépolis es mucho más compleja que los juicios puente entre Oriente y Occidente; es una poderosa herramienta que muestra el impacto de la traducibilidad de las emociones a través de imágenes, de la misma manera que las imágenes de la infancia de Satrapi impactaron la novela que la convirtió en un fenómeno cultural y literario.

Persépolis en números:

6 Marjane Satrapi habla farsi, francés, alemán, inglés, sueco e italiano.

5 Clasificación de 10 de Newsweek- en la lista de los diez mejores libros de no ficción de la década.

24 Número de idiomas a los que se ha traducido Persépolis.

Lea el PDF de Persépolis aquí.

Obtenga más información detallada sobre el contexto geográfico de Persépolis.

Lea la entrevista de The Asia Society con Satrapi.

¿Está interesado en la traducción de libros y quiere aprender los pasos para traducir su libro? Entonces echa un vistazo a nuestra publicación de blog: Cómo traducir un libro a otro idioma

Acerca de este artículo
Traductores famosos es un segmento de MotaWord que muestra notables obras traducidas profesionales y lingüistas famosos desde la historia hasta el presente. Estamos investigando, compilando y compartiendo historias que son importantes para todos los traductores en nuestro blog. Usted también puede ser publicado aquí mismo en el sitio del blog de MotaWord, solo comuníquese con info@motaword.com .

Consulte nuestros artículos anteriores de "Traductores famosos":

• Traduciendo el Universo con Stephen Hawking
• Un Duelo Por El Realismo Mágico: Traduciendo a Gabriel García Márquez
• El Principito: Sigue Siendo Único En La Traducción

Citas: Warwick , El guardián , AsiaSociedad , británica , Bullicio , Toledo